Eho ?
Il y a quelqu'un ?
Euh, bonjour, Mme Armstrong.
Transcript -==http://www.1000fr.com==-
Titelilie www.forom.com
4x08
Ca n'a vraiment aucun sens, Dean.
Pourquoi Uriel m'aurait-il dit que tu te souvenais des enfers
- si c'était faux ? - Ptêt parce que c'est un con.
Ca doit avoir un rapport.
Possible, mais ça reste un ange.
Ouais, un ange prêt à éradiquer toute une ville.
- J'ignore ce que... - Génial.
Qu'est-ce que je peux vous apporter d'autre ?
- Je crois que c'est bon. - Oui ?
Vous voulez essayer nos bombes sautées
- ou un chili changa au chipotle ? - Non, non, ça ira. - type de piment-
Ok, super.
Sam, je n'ai honnêtement aucune idée
pourquoi Uriel t'a dit tout ça, ok ?
C'est ça.
- Quoi ? - Ok. Bien.
Alors regarde-moi dans les yeux et dis-moi
que tu te souviens de rien de ton temps passé en bas.
Je me souviens de rien de mon temps passé en bas.
Je me souviens pas, Sam !
Dean, je veux juste t'aider.
Tu sais tout ce que je sais. C'est tout ce qu'il y a.
Extra. L'heure du dessert ? Hein ? J'ai raison ?
- Mec... - Ecoutez, mes frères.
Vous devez essayer notre crème glacée extrême.
C'est extrême.
- Pas de trucs extrêmes. Juste... - L'addition ?
- Très bien, génial. - Merci.
Bien, alors, où fait quoi maintenant ?
J'en suis pas sûr.
On dirait que c'est plutôt calme ces derniers temps.
Aucun signe d'activité démoniaque, ou de présage.
- Bonne nouvelle pour une fois. - Ouais, juste
le truc typique des excentriques qui voient des ovnis
et un esprit vengeur. Peut-être.
Tiens, regarde ça.
Concrete, Washington,
Un témoin parle d'un fantôme
qui hante les douches d'un centre de santé pour femmes.
La victime affirme qu'il l'a poussée en bas des escaliers.
Je vois que tu es très intéressé.
Des femmes, des douches.
Il faut qu'on sauve ces gens.
Je ne suis pas surprise que le monde des esprits ait choisi
d'entrer en contact avec moi.
Je suis un peu...
de nature sensible.
Je peux le ressentir, Candace, tout ce truc...
d'être sensible.
Quel est le nom de votre livre déjà ?
Eh bien, pour le moment, c'est...
"Supernatural".
Oui, j'ai traversé le pays,
pour réunir des histoires comme la vôtre. Enfin bref,
vous me parliez de votre rencontre.
Oui. Eh bien,
après l'avoir vu apparaître,
j'ai commencé à courir.
Et vous disiez que le fantôme vous poursuivait ?
Pas seulement ça. Il connaissait mon nom.
Il criait sans cesse :
"Mme Armstrong ! Mme Armstrong"
et c'est là que je suis tombée dans les escaliers.
Vous êtes tombée ? Il ne vous a pas poussée.
Oh, je... J'en sais rien.
Enfin, je crois qu'il l'a fait.
Peut-être.
Sentiez-vous qu'il voulait vous faire du mal ? Qu'il était violent ou...
C'était un fantôme. J'ai de la chance d'être en vie.
Passons.
J'étais en bas des escaliers et
c'est là que c'est devenu étrange.
Il m'a aidée à me lever.
- Vous pouvez répéter ? - Oui,
il m'a aidée à me lever.
Et il répétait sans cesse :
"S'il vous plaît, ne le dîtes pas à ma mère".
Oui, c'est étrange.
Un homme du coin gagne 168 millions de dollars au loto.
Alors, t'as trouvé quelque chose ?
Aucune onde électro-magnétique dans la douche ou ailleurs.
Cette maison est clean.
Ouais, j'en suis pas surpris.
Là-bas, j'ai eu un peu le sentiment
que la folie a poussé Mme Armstrong dans les escaliers.
Je dois te le dire, je suis plutôt déçu.
Tu voulais sauver des femmes nues.
Putain que oui je voulais sauver des femmes nues.
- Allez les gars, attrapez-le ! - Je l'ai !
Je l'ai !
Cours, Forrest, cours !
Désolé, Dean, mais je crois qu'il ne se passe rien ici.
Comment diable aurais-je pu bien le regarder ?
Il m'a attrapé par derrière et m'a balancé dans un arbre !
Il se passe quelque chose.
Gus, je comprends, tu es sous le choc.
Tout le monde le serait. Mais tu ne crois pas...
Tu ne crois pas qu'il s'agissait d'un ours ?
Je sais reconnaître la trace d'un ours quand j'en vois une !
Cette chose n'a pas laissé des traces d'ours !
- Il avait des pieds géants ! - Bon, Gus...
- C'était un bigfoot, Hal. Un bigfoot ! - Gus, ça n'a aucun sens.
Il y a un bigfoot là dehors, merde, et c'est une saloperie !
Excusez-nous.
- F.B.I. - Pardon ?
Oui, Monsieur. Nous sommes ici pour le...
- Pour ça. - Pour le bigfoot ?
Exact. Monsieur, pouvez-vous me dire
où ça s'est passé exactement ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il se passe dans cette ville ?
D'abord un fantôme irréel
et maintenant une apparition de bigfoot ?
Tout chasseur qui se vaut sait que le bigfoot est un mythe.
Quelqu'un a pu mettre du L.S.D. dans l'eau de la ville.
Tu supposes que quoi est responsable de ça ?
C'est, euh...
un pied énorme.
Alors quoi ? Bigfoot dévalise un magasin d'alcool,
à la recherche de gnôle ?
Amaretto et liqueur.
Un alcoolique fillette.
Hé, regarde ça.
Il a pris tous les pornos ?
Je vais me répéter.
Il se passe quoi dans cette ville ?
J'ai rien.
Ca doit être une blague, pas vrai ?
Un pauvre con géant en costume de gorille ?
Ou c'est un bigfoot.
Tu vois, et il est du genre
accro à l'alcool et aux pornos.
Du genre très fan de Duchovny.
Un peu jeune pour les beautés asiatiques à gros seins.
Pardon
C'est quoi ça, le genre "Bigfoot et les Henderson" ?
- Bonjour ? - Bonjour !
Um, pourrait-on...
Tu sais quoi ? Tes parents sont-ils là ?
Nan.
Est-ce que tu as vu un très très poilu...
Il a des problèmes ?!
Non.
Pas du tout. C'est juste...
On voulait s'assurer qu'il allait bien.
- Exactement. - C'est mon nounours.
Je crois qu'il est malade.
Merveilleux.
Parce que tu sais quoi ? On...
est, euh...
des docteurs pour nounours.
Vraiment ? Vous pourriez l'examiner ?
- Bien sûr. - Bien sûr. Oui.
Il est dans ma chambre. Il est plutôt grognon.
Nounours ?
Des gentils docteurs sont venus te voir.
Ferme cette foutue porte !
Vous voyez ce que je veux dire ?
Tout ce que je voulais, c'était un nounours
grand, vrai et qui parle. Mais il est tout le temps triste maintenant.
Pas parce qu'il s'est fait mal, mais parce qu'il est mal dans sa tête.
Il dit des trucs bizarres et il sent comme le bus.
- Um, petite fille... - Audrey !
Comment ton nounours est-il devenu réel ?
- Je l'ai souhaité. - Tu l'as souhaité ?
Au puits des souhaits.
Regardez ça.
Vous croyez ces conneries ?
- Pas vraiment. - Le monde est horrible.
Pourquoi je suis ici ?!
Pour prendre le thé !
Prendre le thé ?
Ca se résume à ça ?
Audrey, donne-nous une seconde, ok ?
On va...
On devrait...
On va tuer ce nounours ?
Comment ? Hein ?
- En lui tirant dessus, en le brûlant ? - J'en sais rien.
Les deux ?
Comment savoir que ça marchera ?
Je veux pas d'un nounours géant, violent et énervé
- sur les bras. - Ouais.
En plus, j'ai le sentiment que ce nounours n'est pas,
tu sais, le coeur du problème.
Audrey, où sont tes parents ?
Ma mère souhaitait qu'ils soient à Bali, alors ils doivent y être.
Ok, d'accord...
Vraiment désolé de devoir te dire ça, mais...
ton ours est malade.
Ouais, il a... Il a...
- ... la maladie du papillon. - La maladie du papillon.
C'est plutôt normal pour un ours de sa taille.
Mais, tu vois, c'est très contagieux.
Oui, alors, y a-t-il quelqu'un,
peut-être un adulte, chez qui tu pourrais rester
- pendant qu'on le soigne ? - Mme Hurley vit en bas de la rue.
- Parfait. - Bien, oui, bien.
On aimerait que tu y restes quelques jours, ok ?
Oh, et, Audrey ?
Où est ce puits à souhaits ?
Tu crois que ça marche ?
T'as une meilleure explication pour l'ours là-bas ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- Qu'est-ce que tu vas souhaiter ? - Chut.
On n'est pas censés le dire.
Quelqu'un a commandé un italien au piment de jalapeÑo ?
Ca serait moi.
Je crois que ça marche, mec. C'était plutôt précis.
L'ours, le sandwich...
Je suppose ça aussi.
Je suppose que ça aussi.
Ca fait clairement partie de la liste.
Qu'est-ce qu'on doit faire, hein ?
Arrêter les souhaits des gens de se réaliser ?
Ca me semble craignos à faire.
Ouais, possible, mais bon.
Quand quelque chose comme ça n'a pas eu de prix à payer ?
- Et généralement un prix mortel. - Je sais pas.
C'est un sacré bon sandwich.
D'accord. Bien.
On s'accroche à ça jusqu'à ce qu'on découvre
- ce qu'il se passe. - Euh, messieurs, messieurs.
Désolé.
Les gens ne sont pas autorisés à manger de la nourriture d'ailleurs ici.
Je ne mangerai certainement pas la nourriture d'ici.
Département de la santé.
Vous, mon ami, êtes infesté de rats.
Nous allons devoir fermer cet endroit,
code 56c, danger immédiat.
Des rats ?!
Fontaine typique, buddha en plâtre. Je ne vois rien.
Oui, rien.
Cet endroit est propre.
Monsieur, je vais vous demander de partir
durant l'enquête préliminaire, ok ?
Merci.
Oh, allez.
T'es pas un peu tenté ?
Non.
Ca serait pas réel. Je n'y croirais pas.
Je sais pas. Cet ours semblait plutôt réel.
Ouais.
Allez, si tu pouvais retrouver ton ancien toi,
tu sais, avant que tout ça commence...
Penses-y. Tu serais un grand avocat
avec une jolie voiture et une barrière blanche.
C'est pas ce que je souhaiterais.
Sérieux ?
Il est trop tard pour retrouver nos anciennces vies, Dean.
Je ne suis plus ce type.
D'accord, alors quoi ?
Qu'est-ce que Sammy souhaiterait ?
La tête de Lilith sur un plateau.
Sanglant.
C'est quoi ça ?
On dirait une vieille pièce.
Je reconnais pas le marquage.
Putain.
Sers-toi de tes jambes.
Ce foutu truc est soudé ou quoi ?
Hé, hé, hé, c'est quoi ça ?!
Vous allez casser ma fontaine !
Monsieur, je ne veux pas vous donner d'amende, mais je le ferai.
Très bien. Merci.
Laisse-moi voir ça. J'ai une idée.
Putain !
- Cette pièce est magique. - C'est ce que je dirais.
Je crois que le puits est protégé par du vaudou.
Je crois pas qu'on puisse le détruire.
Bien, tiens. Tu dois voir ça.
Où tu vas ?
Je viens de penser à quelque chose.
- Quoi ? - Ne vous inquiétez pas, Mme.
Je suis du département de la santé.
Alors, tu peux choisir, hein ?
Comment ? Comment saviez-vous que j'étais...
En fait, t'es allé au puits à souhaits,
t'as jeté une pièce, en souhaitant être invisible
pour pouvoir espionner les femmes dans la douche ?
Non. Non.
C'est dingue.
Mets un pantalon.
Et reste visible.
Allez !
Vous faîtes bien de courir !
Vous avez un problème, monsieur ?
Quoi ? Non.
Ca va ?
Les souhaits tournent mal, Sam.
Les souhaits tournent vraiment mal.
Le sandwich, hein ?
La pièce est babylonienne.
Elle est ensorcelée.
J'ai trouvé quelques infos sur une légende.
Je vais bien.
Le, euh...
le serpent s'appelle Tiamat,
qui est le dieu babylonien du chaos primitif.
Je suppose que leurs prêtres travaillaient
sur de la magie noire vraiment puissante.
Ils ont fabriqué cette pièce ?
Ouais, pour semer les graines du chaos.
Quiconque lance une pièce dans le puits à souhaits,
fait un voeu, le puits se met en marche,
puis commence à exaucer les voeux de chacun.
Mais les souhaits tournent mal. Tu demandes un nounours qui parle...
- Tu as un taré bi-polaire. - Et la diarrhée.
Ce truc a bouleversé plus d'une ville
au travers des siècles.
Ca en a même rayé certaines de la carte.
Une personne voit son souhait réalisé, c'est gênant,
- mais les souhaits de tout le monde... - C'est le chaos.
Un moyen de l'arrêter ?
Ouais. Un seul.
On doit trouver le premier à avoir fait un voeu.
Celui qui a lancé la pièce et fait son voeu en premier
est le seul à pouvoir la sortir de là
et renverser les souhaits.
Pour l'instant, on a juste quelques souhaits bizarres réalisés, mais
une fois que le mot sera passé pour le puits,
les choses vont devenir de plus en plus dingues.
"La vie n'a aucun sens, signé, Nounours"
- Dean, réveille-toi ! - Quoi ?
Je suis debout.
Quoi ?
Bien dormi ?
Ouais.
Bronzé, reposé, et prêt.
Dean, allez, mec. Tu crois que je ne le vois pas ?
Voir quoi ?
Les cauchemars, la boisson. Je suis avec toi 24H/24.
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Sam, s'il te plaît.
Uriel ne mentait pas, mais toi, si.
Tu te souviens de l'enfer, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu veux de moi, hein ? Quoi ?
La vérité, Dean.
Je suis ton frère. J'aimerais juste que tu me parles.
Attention à ce que tu souhaites.
Mignon.
Hé, on peut passer la thérapie de couple, hein ?
On a du boulot. Je veux bosser. T'as quoi ?
S'il te plaît ?
On a le nounours, euh, le type de la loterie,
le pervers invisible.
Leurs souhaits doivent tous dater de ces deux dernières semaines.
Mais qui a souhaité en premier,
et comment on est censés savoir
qui d'autre a souhaité quoi et quand... ?
Ca aide quand ils l'annoncent dans le journal.
Ca remonte à un mois.
"Wesley Mondale et Melle Hope Lynn Casey"
"ont annoncé leurs fiançailles surprises".
Ah, le véritable amour.
La meilleure piste qu'on ait.
Wes, tu dors ?
Oh, euh, non.
Non, non. J'étais juste, um...
Je me reposais juste les yeux.
J'ai pensé que tu voudrais un encas.
Oh, waouh, Hope, tu n'avais pas à faire ça.
Je le voulais.
Eh bien, non, je...
Je le devais.
Parce que je t'aime plus que tout, mon amour.
Oui.
- Hope, assieds-toi, ok ? - Oui, Wes.
Hope, tu es heureuse ?
Je t'aime plus que tout.
Je sais.
Et je t'aime.
Enormément.
Voilà pourquoi j'aimerais que tu fasses des choses qui te rendent,
qui te rendaient heureuse avant.
Oui, Wes, je vais essayer d'être plus heureuse.
Je vais commencer maintenant.
Non, non, non, ce n'est pas ce que je veux dire.
- Je parle.... - Oh, Wes, s'il te plaît.
Ne sois pas en colère contre moi.
Tu sais, j'en mourrais, j'en mourrais, j'en mourrais !
Non, non, non. Ne... Je ne suis pas en colère.
Je ne suis pas en colère !
Alors laisse-moi me racheter, Wes.
Laisse-moi bien faire les choses.
Non, non, je, je...
J'y vais.
Tu ne m'avais pas dit avoir appelé les fleuristes pour le mariage.
Tu es le meilleur !
Je vais chercher mes dossiers.
Wesley, comment ça va ?
C'est "Wes"...
Vous n'êtes pas les types du département de la santé ?
Si. Et fleuristes en plus.
Et puis du F.B.I. Et le jeudi,
on est docteurs pour nounours.
Peu importe qui on est. Ce qui compte, c'est ce qu'on sait.
Alors, collectionneur de pièces, Wes ?
Oh. Ouais. Mon...
grand-père me les a données.
En auriez-vous perdu une récemment ?
Et par "perdu", je veux dire lancé dans un puits à souhaits
au Lucky Chen's et avoir fait un voeu ?
Non, je... j'ignore, euh, de quoi vous parlez.
Ok, alors.
J'ai beaucoup d'idées,
mais, vous savez, on n'a pas tout l'argent du monde.
Wes ne travaille pas en ce moment.
Ca veut dire plus de temps pour moi.
Vous voyez, je pensais
un genre de truc Ikebana. - art floral japonais -
- Oui, je l'imagine bien. - Oui.
Alors, Hope,
dîtes-nous comment vous vous êtes rencontrés.
- Oh, le plus beau jour de ma vie. - J'en suis sûr.
C'est ça le plus drôle. On a tous les deux grandi ici,
mais je n'ai jamais vraiment su qui il était.
Pas de nom du moins.
Jusqu'à un jour le mois dernier,
c'était comme si je...
je le voyais pour la première fois. C'est juste qu'il...
rayonnait.
- Oh, il rayonnait. - Bébé,
tu peux nous apporter du café ?
Wes, on sait.
Alors dîtes-nous la vérité.
Mon grand-père a trouvé cette pièce en Afrique du Nord,
vous savez, pendant la deuxième Guerre Mondiale.
Et il l'a ramenée.
Il disait que c'était une pièce qui réalisait les souhaits,
mais que jamais personne ne devrait s'en servir.
C'était tout ce que j'avais, et quand il est mort, je me suis dit,
"Tu sais quoi ? Pourquoi ne pas donner une chance à cette pièce ?"
Ouais, maintenant, il faut renverser le souhait.
- Non, pas moyen. - Si vous n'arrêtez pas tout,
- quelque chose de mauvais va arriver. - Quelque chose de mauvais...
comme nous.
Nous aimerions vraiment que vous veniez avec nous.
Je ne comprends pas.
Mon souhait s'est réalisé.
Pourquoi ça doit être quelque chose de mauvais ?
Parce que les souhaits tournent mal, Wes.
- Votre ville devient folle. - Attendez.
Vous allez rester assis là et me dire
que votre relation avec Hope marche,
- que c'est ce que vous souhaitiez ? - J'ai souhaité
qu'elle m'aime plus que tout.
Ouais, et comment ça va ? Ca vous semble sain ?
C'est diablement mieux que quand
elle ignorait mon existence.
On n'est pas censés avoir ce qu'on veut, mec,
pas comme ça. Pour personne.
C'est ce que fait cette pièce.
Elle se sert de nos désirs et les retourne contre nous.
Déjà entendu la phrase : "Attention à ce que vous souhaitez "?
On vient de toucher quelque chose ?
J'ai rien vu.
"Attention à ce que vous souhaitez".
Vous savez qui dit ça ?
Les abrutis avec votre look,
ceux pour qui c'est tellement facile
parce qu'il se trouve que vous êtes mignons.
- Facile ? - Facile ?
Ouais. Les femmes... Les femmes vous regardent, non ?
- Elles vous remarquent. - Croyez-nous,
- ce n'est pas si facile. - On est misérables.
On n'a jamais ce qu'on veut. En fait,
on doit se battre bec et ongles juste pour garder ce qu'on a.
Mais vous savez quoi ? C'est peut-être ça, Wes.
Oui, les gens sont les gens parce qu'ils sont misérables,
parce qu'ils n'ont jamais ce qu'ils veulent vraiment.
Exact, vous avez ce que vous voulez, vous devenez dingue.
Regardez Michael Jackson, Ou Hasselhoff.
Vous savez quoi ? Hope m'aime maintenant. Complètement.
Et c'est génial. En plus, regardez autour de vous.
Où est toute cette folie dont vous parliez ?
- Les gars ! - Pas moyen ! Presse le bouton !
Qu'est-ce que tu fous ?!
Ca devrait le faire.
Agenouillez-vous devant Todd !
Arrête !
Bien !
Je m'occupe de Todd. Tu emmènes Wes au Lucky Chen's.
Allez !
Bon.
Hé, gamin !
Je peux te parler une seconde ?
En dehors de mon chemin !
Ok. Hé, je comprends, Todd.
C'est Todd, exact ?
Ecoute, je vois bien. Ok ? Ils...
- Ils te tyrannisent. - Tous les jours.
Tous les jours ! Vous savez pas ce que c'est !
Non, non, c'est vrai. Mais, t'es toi, et moi, je suis moi, alors...
Je pouvais pas les arrêter. Je pouvais rien faire.
Puis Audrey Elmer m'a dit que le puits à souhaits marchait.
Ok, ok. Ecoute... Ecoute, je comprends. Ce...
Ce sont des méchants petits cons, hein ?
Mais ils n'ont pas de super pouvoirs comme toi.
Tu vois, avec de grands pouvoirs viennent de grandes respon...
Ce... ce... ce gamin a retourné cette voiture comme,
comme si c'était rien.
Vous auriez dû voir ce nounours.
Maintenant, venez, fini de jouer. Il est temps de récupérer la pièce.
Pourquoi on ne peut pas juste avoir ce qu'on désire ?!
Parce que c'est la vie, Wes.
Il fallait que je le fasse, pas vrai ?
Il allait effacer tout ton amour.
Hé, gamin !
Je ne voulais pas avoir à faire ça.
Tu as souhaité la mort d'un homme ?
Je t'aime plus que tout.
Arrête de dire ça. Arrête !
Mais c'est le cas.
Plus que tout.
Plus que moi.
Plus que la vie.
Ne me déteste pas.
Ca va aller.
Je vais tout faire pour que ça aille mieux.
Tout ira bien.
Suis-moi, et tu n'auras pas de problèmes.
Viens.
Ok, mec, arrête ! Arrête, ok ?
Je ne m'en prendrais plus à ce gamin si j'étais vous.
Recule !
Je vous connais ?
J'ai fait fondre la pièce.
Elle ne devrait plus nous causer de problèmes.
Les parents d'Audrey sont rentrés de Bali.
On dirait que tous les souhaits ont disparu.
Tout comme nous on va disparaître.
Une seconde.
Quoi ?
Tu avais raison.
A propos de quoi ?
J'aurais pas dû te mentir.
Je me souviens de tout ce qui m'est arrivé en enfer.
De tout.
Alors, raconte-moi.
Non.
Je ne mentirai plus.
Mais je n'en parlerai pas.
Dean, écoute, tu ne peux pas porter ce fardeau tout seul.
Tu dois me laisser t'aider.
Comment ?
Tu crois vraiment qu'une conversation intime,
des confidences et des câlins vont changer quelque chose ?
D'une manière...
me guérir ?
Je ne parle pas d'une mauvais journée.
Je le sais.
Les choses que j'ai vues...
...il n'y a pas de mots.
Pas possible d'oublier.
Pas possible d'aller mieux.
Parce que c'est juste ici...
Pour toujours.
Tu ne comprendrais pas.
Et jamais je ne pourrais te faire comprendre.
Alors, je suis désolé.